亨利小屋

阿公的骨在前一陣子總算撿起待入塔．．．
好開心，真的好開心
兄弟姐妹們正為此默默感動不已著
大人的世界裡，存在太多的分岐
延宕著圓滿結果的美好完成
不過一切怎樣紛紛擾擾都沒關係
圓滿就好，真的能夠圓滿就好
此時心中已經有著滿滿的感觸了

阿公撿完骨那天，媽媽帶回了阿公帶著入棺的物品
裡頭有一只阿公生前所帶的手錶
見到了那只手錶，想起了與阿公在一起的許多事
就彷彿把自己拉回小時與阿公在一起的時空裡
記憶裡的眼睛彷彿看見小時侯許多熟悉的畫面

：阿公正用著他那戴著手錶的手．．．在家中的桌上彈著算盤算著帳目著...
：阿公正用著他那戴著手錶的手．．．正拿零用錢讓我買糖果吃
：阿公正用著他那戴著手錶的手．．．為我們兄弟姐妹分著水果吃
：阿公正用著他那戴著手錶的手．．．夾著他為我挑去刺的魚肉餵我
．．．．一切一切的在一起記憶，清晰的歷歷在目．．．由這只手錶帶出．．．

媽媽跟阿姨回憶著講著這一切小時候的事…我們的眼裡已經打轉著淚了．．．
好愛我們的阿公，他是這麼的疼我們
看著如今事情能圓滿的完成，好感動！
阿姨跟媽咪聊著這些事，她提起了 平井堅的”古老的大鐘”這首歌

這首歌就好像在講著阿公的故事…


古老的大鐘 ／平井堅

おおきなのっぽの古時計
おじいさんの時計
百年　いつも動いていた
ご自慢の時計さ
おじいさんの　生まれた朝に
買ってきた時計さ
いまは　もう動かない　その時計

百年　休まずに
チク　タク　チク　タク
おじいさんと　いっしょに
チク　タク　チク　タク
いまは　もう動かない　その時計

何でも知ってる　古時計
おじいさんの時計
きれいな花嫁やってきた
その日も動いてた
うれしいことも　悲しいことも
みな知ってる　時計さ
いまは　もう動かない　その時計

うれしいことも　悲しいことも
みな知ってる　時計さ
いまは　もう動かない　その時計

真夜中に　ベルがなった
おじいさんの　時計
お別れのときがきたのを
みなにおしえたのさ
天国へのぼる　おじいさん
時計とも　お別れ
いまは　もう動かない　その時計

百年　休まずに
チク　タク　チク　タク
おじいさんと　いっしょに
チク　タク　チク　タク
いまは　もう動かない　その時計
いまは　もう動かない　その時計

[中譯]
好大好高的舊時鐘　是爺爺的時鐘
百年來一直沒停過　令人驕傲的時鐘
這是爺爺誕生的那天早晨　買來的時鐘
而現在　那時鐘已經不會動了

百年來從未停歇　滴答　滴答　滴答　滴答
一路陪伴著爺爺　滴答　滴答　滴答　滴答
而現在　那時鐘已經不會動了

無所不知的舊時鐘　是爺爺的時鐘
漂亮新娘嫁過來時　那天也滴答地走著
歡喜的事　悲傷的事　什麼都知道的時鐘
而現在　那時鐘已經不會動了

歡喜的事　悲傷的事　什麼都知道的時鐘
而現在　那時鐘已經不會動了

夜深人靜時鐘聲響起　是爺爺的時鐘
讓大家知曉　分開的時刻已經到來
在天堂裡的爺爺　已和時鐘道別離
而現在　那時鐘已經不會動了

百年來從未停歇　滴答　滴答　滴答　滴答
一路陪伴著爺爺　滴答　滴答　滴答　滴答
而現在　那時鐘已經不會動了
而現在　那時鐘已經不會動了